1
00:00:03,470 --> 00:00:04,938
O seguinte programa
2
00:00:05,071 --> 00:00:08,508
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:20,353 --> 00:00:23,846
Isso soa como Hoss.
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,652
Na carroça?
Ele saiu a cavalo.
5
00:00:25,792 --> 00:00:26,792
Você conhece meu irmão--
6
00:00:26,926 --> 00:00:29,486
ele pode partir a cavalo
e voltar para casa em um barco.
7
00:00:30,497 --> 00:00:32,466
Sim, é ele, tudo bem.
8
00:00:32,599 --> 00:00:34,192
Ele tem companhia com ele.
9
00:00:34,334 --> 00:00:36,064
- Uau.
- Senhora companhia.
10
00:00:36,202 --> 00:00:37,568
Ah, alguém que conhecemos?
11
00:00:37,704 --> 00:00:41,072
Há um... um sujeito com ele
e um...
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,732
- E o quê?
-João, Joe!
13
00:00:42,876 --> 00:00:45,141
Pai, vamos, deixe-me entrar!
14
00:00:46,312 --> 00:00:48,907
- Sim, sim, sim.
- Ei, sou eu!
15
00:00:51,051 --> 00:00:52,917
Ei, conheça alguns amigos meus.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,352
Este é Daniel Pettibone
e sua esposa Robin.
17
00:00:56,523 --> 00:00:59,118
Oh, eu-eu-eu-eu não acredito
Eu ouvi Hoss mencionar
18
00:00:59,259 --> 00:01:00,693
o nome Daniel Pettibone
antes.
19
00:01:00,827 --> 00:01:02,295
E-eu acabei de conhecê-los
hoje eu mesmo, Pa.
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,364
Eles os encontraram presos
por Jackson's Ridge.
21
00:01:04,497 --> 00:01:09,333
Ah, bem, Jackson's Ridge é
um lugar distante de qualquer lugar.
22
00:01:09,469 --> 00:01:12,166
Sim, bem, nós estávamos tentando
para chegar à cidade de Virgínia
23
00:01:12,305 --> 00:01:14,171
e, uh, e chegamos lá
e não havia
24
00:01:14,307 --> 00:01:16,742
estrada ou algo assim, então, uh...
25
00:01:16,876 --> 00:01:19,209
Ah, bem, você,
você deve estar muito cansado.
26
00:01:19,345 --> 00:01:21,075
Uh... por favor, uh, venha, venha.
27
00:01:21,214 --> 00:01:22,443
Espere um minuto, pai,
antes de fazer qualquer outra coisa,
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,550
há algo
Eu quero te mostrar.
29
00:01:23,683 --> 00:01:25,675
Venha aqui, Daniel, mostre a eles,
vamos lá.
30
00:01:32,782 --> 00:01:33,903
Dan aqui é um inventor, pai.
31
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
Espere até ver isso.
32
00:01:35,061 --> 00:01:36,422
Será quase pop
sua cabeça.
33
00:01:40,333 --> 00:01:42,666
Pegue um balde de água rapidamente.
34
00:01:44,671 --> 00:01:46,902
Ah! Espere um minuto, Joe.
Joe, não, espere, espere!
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,374
O que você acha, pai?
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,138
Você já viu a batida disso?
37
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Não, senhor, nunca fiz isso.
38
00:03:02,482 --> 00:03:05,247
Sim, bem, o que faz isso acontecer?
39
00:03:06,586 --> 00:03:08,680
Meu marido não quer dizer
ser rude.
40
00:03:08,821 --> 00:03:11,222
Ele tem dificuldade para falar
para estranhos,
41
00:03:11,357 --> 00:03:13,223
especialmente sobre seu trabalho.
42
00:03:13,359 --> 00:03:14,622
Ele tem sido muito ridicularizado.
43
00:03:14,761 --> 00:03:15,820
Sim?
44
00:03:15,962 --> 00:03:17,523
Ele não teve nenhum problema
falando comigo.
45
00:03:17,630 --> 00:03:19,030
Ele gostava de falar para tirar meu braço.
46
00:03:19,165 --> 00:03:20,394
Bem, você é a exceção;
47
00:03:20,533 --> 00:03:23,662
você é muito simpático
e muito fácil de saber.
48
00:03:23,803 --> 00:03:25,829
vou tentar responder
sua pergunta.
49
00:03:25,972 --> 00:03:28,669
A única coisa que faz isso acontecer é
um motor de combustão interna.
50
00:03:28,808 --> 00:03:30,401
E-E ele inventou isso, né?
51
00:03:30,543 --> 00:03:32,341
Não exatamente.
52
00:03:32,478 --> 00:03:34,037
O princípio
de um motor de combustão interna
53
00:03:34,180 --> 00:03:35,773
é conhecido há muito tempo.
54
00:03:35,915 --> 00:03:38,214
Um homem chamado Samuel Brown
vendido e construído
55
00:03:38,351 --> 00:03:40,752
um... um tipo de um
na Inglaterra há 30 anos.
56
00:03:40,887 --> 00:03:42,685
Hmm, sim, bem, assim?
57
00:03:42,822 --> 00:03:44,723
Nada como isso.
58
00:03:44,857 --> 00:03:46,849
Meu marido inventou
muitas melhorias,
59
00:03:46,993 --> 00:03:49,861
coisas muito avançadas,
mesmo para os tempos modernos.
60
00:03:49,996 --> 00:03:52,659
Este combustível, por exemplo.
61
00:03:52,799 --> 00:03:55,394
É uma destilação
de cerveja escocesa.
62
00:03:57,637 --> 00:04:00,766
Uma faísca elétrica
acende isso...
63
00:04:00,907 --> 00:04:03,274
uh, esse combustível.
64
00:04:03,409 --> 00:04:05,742
E muito, muito mais além.
65
00:04:05,878 --> 00:04:08,438
Você entende isso?
66
00:04:08,581 --> 00:04:09,581
Não, não.
67
00:04:09,716 --> 00:04:12,242
Pai, você não tem
para entender isso
68
00:04:12,385 --> 00:04:14,377
ver que é a coisa mais importante
isso já aconteceu.
69
00:04:14,520 --> 00:04:16,421
Parece um pouco para mim.
70
00:04:16,556 --> 00:04:18,457
Ah, Joe, é um modelo.
71
00:04:18,591 --> 00:04:20,753
A partir disso você,
você pode fazer um grande sucesso.
72
00:04:20,893 --> 00:04:22,452
Quão grande?
73
00:04:22,595 --> 00:04:26,896
Bem, você sabe, sobre...
grande o suficiente para sentar.
74
00:04:27,033 --> 00:04:28,729
Sentar?
75
00:04:28,868 --> 00:04:32,498
Claro, papai, você tem que sentar
nele antes que você possa andar nele.
76
00:04:32,639 --> 00:04:34,005
O que você quer dizer com "andar nele"?
77
00:04:34,140 --> 00:04:37,042
Papai, Joe,
é disso que se trata.
78
00:04:38,411 --> 00:04:40,175
Isso, essa coisa é
um vagão automotor.
79
00:04:40,313 --> 00:04:42,077
V-você senta nele
e você anda nele.
80
00:04:42,215 --> 00:04:43,911
Você nem mesmo tem
ter cavalos para isso.
81
00:04:44,050 --> 00:04:45,780
Olha, vou explicar tudo
para você mais tarde.
82
00:04:45,918 --> 00:04:47,216
O velho Daniel não está sentindo
bom demais,
83
00:04:47,353 --> 00:04:48,878
e, bem, eu vou colocar
ele e sua esposa
84
00:04:49,022 --> 00:04:50,320
naquele quarto de hóspedes.
85
00:04:51,357 --> 00:04:54,054
Vamos, Robin, você e Daniel.
86
00:04:55,361 --> 00:04:57,728
Um homem tem que tomar cuidado
de seus parceiros.
87
00:04:59,265 --> 00:05:00,265
Hoss.
88
00:05:00,266 --> 00:05:01,734
Senhor?
89
00:05:02,769 --> 00:05:04,965
Você disse "parceiros"?
90
00:05:05,104 --> 00:05:09,940
Sim, foi o que eu disse,
Pa-- parceiros.
91
00:05:10,076 --> 00:05:11,076
Boa noite, senhor.
92
00:05:11,077 --> 00:05:13,171
E obrigado.
93
00:05:16,215 --> 00:05:18,207
Aqui vamos nós outra vez.
94
00:05:37,895 --> 00:05:39,815
Droga, pai, eu quero pegar
algo direto,
95
00:05:39,839 --> 00:05:41,740
de uma vez por todas...
96
00:05:55,355 --> 00:05:57,221
Aproxime-se, vizinho.
97
00:05:57,357 --> 00:05:59,553
Vamos.
98
00:05:59,692 --> 00:06:02,856
Vamos lá, o que você vê
diante de seus olhos esbugalhados
99
00:06:02,995 --> 00:06:05,521
são uma coleção
de milagres mecânicos
100
00:06:05,665 --> 00:06:08,157
projetado para tornar um homem pobre rico
e um homem rico mais rico.
101
00:06:08,301 --> 00:06:09,902
Agora, espere só um momento,
Pequeno Joe,
102
00:06:09,969 --> 00:06:12,268
não esqueça que você tem
comprei, no seu tempo,
103
00:06:12,405 --> 00:06:14,374
alguns desses
milagres mecânicos também.
104
00:06:14,507 --> 00:06:16,203
Oh.
105
00:06:16,342 --> 00:06:19,073
Mas eu já comprei
algo assim?
106
00:06:20,546 --> 00:06:22,845
Isso é um movimento perpétuo
máquina.
107
00:06:26,652 --> 00:06:29,349
Que tal isso?
Olha essa delícia.
108
00:06:29,489 --> 00:06:31,924
Essa é uma caixa mágica.
109
00:06:32,058 --> 00:06:34,323
Agora, você vê,
110
00:06:34,460 --> 00:06:36,691
abra e você coloca
um pouco de chumbo dentro
111
00:06:36,829 --> 00:06:40,766
e um pouco de pó mágico,
você cozinha,
112
00:06:40,900 --> 00:06:43,426
e a prata sai por baixo.
113
00:06:44,904 --> 00:06:46,770
Bem... você não pensou isso,
114
00:06:46,906 --> 00:06:49,341
esse bruxo de ouro era tal
uma má ideia quando o comprei.
115
00:06:49,475 --> 00:06:50,704
Sim, você não pode negar isso,
Pequeno Joe.
116
00:06:50,843 --> 00:06:52,141
Posso me lembrar de suas próprias palavras.
117
00:06:52,278 --> 00:06:54,577
"Encontrar ouro com isso seria
tão fácil quanto cair em um poço."
118
00:06:54,714 --> 00:06:58,048
Tudo bem, tudo bem,
então cometi um erro uma vez.
119
00:06:58,184 --> 00:07:00,050
Mas eu alguma vez...
120
00:07:00,186 --> 00:07:02,655
em toda a minha vida...
121
00:07:04,924 --> 00:07:08,884
...comprar alguma coisa... assim?
122
00:07:11,731 --> 00:07:14,496
Era suposto
para atirar nas esquinas.
123
00:07:14,634 --> 00:07:17,433
Não funciona melhor
do que o resto desse lixo.
124
00:07:17,570 --> 00:07:19,004
Eu comprei tudo, eu sei disso,
125
00:07:19,138 --> 00:07:21,130
mas o que isso significa
provar?
126
00:07:22,442 --> 00:07:24,707
Joe, Daniel e sua esposa
lá em cima--
127
00:07:24,844 --> 00:07:26,904
eles são pessoas honestas,
eles não são bandidos.
128
00:07:27,046 --> 00:07:29,242
Isso, aquele vagão de força
é a coisa real.
129
00:07:29,382 --> 00:07:31,817
Hoss, Hoss, eu vou junto com você
sobre aquelas pessoas lá em cima.
130
00:07:31,951 --> 00:07:35,046
Eu-eu acredito que eles são honestos,
também, mas...
131
00:07:37,089 --> 00:07:39,285
Olha.
132
00:07:39,425 --> 00:07:40,825
Isso é prático?
133
00:07:40,960 --> 00:07:42,155
Prático?
134
00:07:42,295 --> 00:07:44,764
Pai, qualquer coisa que você possa usar
é prático, não é?
135
00:07:44,897 --> 00:07:47,230
Você constrói um em tamanho real e
você poderia ir a quase qualquer lugar.
136
00:07:47,366 --> 00:07:48,459
Ah, vamos lá.
137
00:07:48,601 --> 00:07:50,570
Tudo bem, você constrói
um em tamanho real desses,
138
00:07:50,703 --> 00:07:53,036
- e eu vou me encontrar
qualquer cansaço... -Shh.
139
00:07:53,172 --> 00:07:55,403
... velho chato e desgastado, e
Eu vou chegar antes de você em Virginia City
140
00:07:55,541 --> 00:07:56,839
por um dia e meio.
141
00:07:56,976 --> 00:08:00,469
Talvez você pudesse agora, mas,
mas, bem, você pega e você,
142
00:08:00,613 --> 00:08:02,309
você consegue boas estradas e...
143
00:08:02,448 --> 00:08:03,472
Estradas.
144
00:08:03,616 --> 00:08:05,278
Você pode amarrar um boi
com aquela coisa?
145
00:08:05,418 --> 00:08:07,444
Não.
146
00:08:07,587 --> 00:08:10,648
Você pode pegar seis desses
juntos e, e transportar frete?
147
00:08:10,790 --> 00:08:11,917
Não, eu acho que você...
148
00:08:12,058 --> 00:08:13,754
- Que bom é isso? -O que você é
vai fazer com isso?
149
00:08:13,893 --> 00:08:15,828
Ah, papai, chiclete,
Estou todo confuso.
150
00:08:15,962 --> 00:08:17,760
Agora, esta tarde,
quando eu sentei lá em cima
151
00:08:17,897 --> 00:08:19,377
na porta traseira
da carroça do velho Daniel,
152
00:08:19,465 --> 00:08:21,798
foi tão claro para mim
como o nariz no meu rosto.
153
00:08:21,934 --> 00:08:24,130
E você não pode ver agora, hein?
154
00:08:24,270 --> 00:08:26,796
Bem, sim, pai, posso ver,
mas não posso explicar para você.
155
00:08:26,939 --> 00:08:28,373
Você, você quer fatos e números
156
00:08:28,508 --> 00:08:30,272
e tudo provou
antes do tempo.
157
00:08:30,409 --> 00:08:32,901
Você simplesmente nem sempre pode provar
as coisas com antecedência.
158
00:08:33,045 --> 00:08:35,310
Às vezes você, você tem
apenas ter fé e,
159
00:08:35,448 --> 00:08:37,110
e você vai em frente
e faça alguma coisa.
160
00:08:37,250 --> 00:08:38,718
Então, quando você terminar,
você aponta para ele e diz:
161
00:08:38,851 --> 00:08:40,149
"Agora, pronto,
isso é o que eu quero dizer."
162
00:08:40,286 --> 00:08:43,085
Eu não posso ter fé em
uma coisa boba assim.
163
00:08:44,957 --> 00:08:48,394
Eu... eu também não poderia.
164
00:08:48,528 --> 00:08:50,360
Bem, isso é com você.
165
00:08:50,496 --> 00:08:52,328
Eu vou te dizer quanta fé
Eu entrei nisso.
166
00:08:52,465 --> 00:08:55,663
Eu vou para Virginia City
com Daniel,
167
00:08:55,801 --> 00:08:57,633
e eu vou ajudá-lo
juntar dinheiro,
168
00:08:57,770 --> 00:09:00,205
e vamos construir
um em tamanho real.
169
00:09:00,339 --> 00:09:02,467
Você não precisa fazer
uma coisa maldita.
170
00:09:02,608 --> 00:09:04,736
Você não precisa colocar
uma gota de suor nele
171
00:09:04,877 --> 00:09:07,403
ou um centavo fino.
172
00:09:10,449 --> 00:09:12,441
Vou colocar $ 100 nele.
173
00:09:13,953 --> 00:09:16,513
Vou colocar $ 50 nele.
174
00:09:17,890 --> 00:09:20,155
Bem, se... se você não tiver
não tenho fé nisso...
175
00:09:20,293 --> 00:09:22,762
Hoss, temos fé em você.
176
00:09:22,895 --> 00:09:25,455
E se você acredita tanto
nesta engenhoca,
177
00:09:25,598 --> 00:09:28,397
bem, talvez haja
algo para isso.
178
00:09:28,534 --> 00:09:30,560
Nós apoiaremos você até o fim.
179
00:09:30,703 --> 00:09:35,141
Com dinheiro, músculos ou... armas.
180
00:09:45,885 --> 00:09:47,751
"Senhoras e senhores,
181
00:09:47,887 --> 00:09:53,326
"você agora está testemunhando
o primeiro d...
182
00:09:53,459 --> 00:09:56,896
demonstração do,
o Pettibone Power Wagon.
183
00:09:57,029 --> 00:09:58,725
Uh...
184
00:09:58,864 --> 00:10:02,801
"Estamos preparados para lhe oferecer
uma participação nisso..."
185
00:10:02,935 --> 00:10:04,801
Não, espere, espere,
espere, espere, eu...
186
00:10:04,937 --> 00:10:06,337
Eu meio que me antecipei
por um minuto.
187
00:10:06,472 --> 00:10:08,737
Outra coisa que eu deveria
dizer primeiro. Ah!
188
00:10:08,874 --> 00:10:11,036
"Sr. Pettibone aqui e eu--
189
00:10:11,177 --> 00:10:14,477
"vamos construir
um protótipo
190
00:10:14,614 --> 00:10:16,310
"aqui em Virgínia City.
191
00:10:16,449 --> 00:10:19,248
"Mais tarde, fabricaremos
192
00:10:19,385 --> 00:10:22,844
vagões de força de tamanho normal
à venda."
193
00:10:22,989 --> 00:10:24,423
Espere, essa coisa é...
194
00:10:24,557 --> 00:10:26,549
Ah, sim, uh, uh, uh,
195
00:10:26,692 --> 00:10:30,993
"Ações no poder Pettibone
Wagon Company estão, estão à venda
196
00:10:31,130 --> 00:10:33,429
às dez... dez...
dez dólares por ação."
197
00:10:35,468 --> 00:10:37,903
Bem, agora, esse é o meu tipo
de engenhoca.
198
00:10:38,037 --> 00:10:39,027
Sabe exatamente para onde está indo.
199
00:10:39,171 --> 00:10:40,537
Indo para o bar!
200
00:11:10,233 --> 00:11:11,913
Rapazes, voltem.
É melhor você dar espaço a ele.
201
00:11:11,937 --> 00:11:13,872
Eu acho que ele está indo
estar saindo de lá.
202
00:11:22,515 --> 00:11:25,075
Vou comprar quatro ações e meia
daquele Pettibone Power Wagon.
203
00:11:25,217 --> 00:11:27,345
Eu tenho tentado me livrar
dele por dois dias.
204
00:11:27,486 --> 00:11:29,478
Viva para ela!
205
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
Pai, foi-se, Big Red,
isso é muito gentil da sua parte.
206
00:11:31,724 --> 00:11:33,724
E você não vai se arrepender
nenhum dos dois, ouviu?
207
00:11:33,793 --> 00:11:35,125
Gente, eu não sou muito
em fazer discursos,
208
00:11:35,261 --> 00:11:37,741
mas se todos vocês entrarem lá para
no bar, eu aguento as bebidas.
209
00:11:37,863 --> 00:11:40,230
Prepare as bebidas.
210
00:11:49,442 --> 00:11:52,708
Hoss, Jeff e eu estamos acreditando.
211
00:11:53,846 --> 00:11:56,509
Oh, não, não vamos, pai, droga.
212
00:11:56,649 --> 00:11:59,642
Bem, droga, Jeff, você
vi ele entrar aqui sozinho.
213
00:11:59,785 --> 00:12:01,515
Não há melhor uso
por esse ouro.
214
00:12:01,654 --> 00:12:03,088
O mesmo que jogar fora.
215
00:12:03,222 --> 00:12:05,157
Bem, você joga fora
na bebida.
216
00:12:05,291 --> 00:12:06,987
Bebida--
foi para isso que eu cavei.
217
00:12:07,126 --> 00:12:08,492
Por que, você...
218
00:12:13,032 --> 00:12:15,365
Tudo bem, rapazes, tudo bem.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
219
00:12:15,501 --> 00:12:17,766
Divida tudo. Lá.
Lá fora você vai!
220
00:12:17,903 --> 00:12:20,873
Eu vou fazer um buraco de lama em você
e capine-o até secar.
221
00:12:21,006 --> 00:12:23,703
Sim? Vá em frente, faça isso!
222
00:12:23,843 --> 00:12:25,641
Solte-me!
223
00:12:34,854 --> 00:12:36,846
- Como você está, Danilo?
- Estou bem.
224
00:12:36,989 --> 00:12:39,069
Acho que é melhor pará-los
antes que alguém se machuque?
225
00:12:39,091 --> 00:12:40,320
Ferir? Eles dois?
226
00:12:40,459 --> 00:12:42,451
Daniel, a pele velha deles é tão
resistente como a pele de um crocodilo.
227
00:12:42,595 --> 00:12:44,530
Eles fazem isso todos os dias
apenas para manter a flexibilidade.
228
00:12:44,663 --> 00:12:47,258
Olha aqui, você vai até aqui
e sente-se e vá com calma.
229
00:12:49,502 --> 00:12:51,971
Você apenas senta aqui.
Eu cuidarei disso aí.
230
00:12:54,907 --> 00:12:55,988
E quanto a isso, Sr. Oglesby?
231
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
Você quer comprar?
232
00:12:57,243 --> 00:12:58,506
Não, senhor.
233
00:12:58,644 --> 00:13:01,307
Não colocando nenhum do meu dinheiro
em uma engenhoca como essa.
234
00:13:01,447 --> 00:13:03,313
O que você quer dizer com engenhoca?
235
00:13:03,449 --> 00:13:04,542
O que há de errado com isso?
236
00:13:04,683 --> 00:13:05,878
É um truque esperto.
237
00:13:06,018 --> 00:13:07,384
Isca de otário.
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,318
Eu não confio naquele homem.
239
00:13:09,455 --> 00:13:12,323
Aquele homem ali
você não confia acontece
240
00:13:12,458 --> 00:13:14,393
ser um bom amigo
meu, Sr. Oglesby.
241
00:13:14,527 --> 00:13:16,462
Você não pode me assustar,
Cavalo Cartwright.
242
00:13:16,595 --> 00:13:18,894
Todos nós te conhecemos há tempo suficiente
saber que você é honesto.
243
00:13:19,031 --> 00:13:20,397
Há quanto tempo você o conhece?
244
00:13:20,533 --> 00:13:22,434
Tempo suficiente para saber que ele é tão
honesto como eu sou
245
00:13:22,568 --> 00:13:24,093
e muito mais inteligente.
Ele pode pensar mais
246
00:13:24,236 --> 00:13:25,727
até segunda-feira ao meio-dia
do que você pode em uma semana.
247
00:13:25,871 --> 00:13:28,102
Se ele é tão inteligente, por que não pode
ele fala sozinho?
248
00:13:28,240 --> 00:13:29,640
Bem, eu acho
com todos aqueles cérebros,
249
00:13:29,675 --> 00:13:30,915
isso é tudo que ele pode suportar.
250
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
'Além disso, ele tem
um parceiro grande e burro
251
00:13:32,545 --> 00:13:33,785
quem pode falar por ele.
252
00:13:33,879 --> 00:13:37,281
Bem, se esta engenhoca
pode fazer tudo o que você afirma,
253
00:13:37,416 --> 00:13:39,282
por que ele veio para Virginia City?
254
00:13:39,418 --> 00:13:41,978
Ele poderia financiar muito
mais rápido em São Francisco.
255
00:13:42,121 --> 00:13:44,181
Eu vou te dizer por que
ele veio para Virginia City.
256
00:13:44,323 --> 00:13:46,588
Os médicos o fizeram sair
São Francisco, é por isso.
257
00:13:46,725 --> 00:13:48,785
Ele não está bem. Ele tem dores
aqui no peito dele,
258
00:13:48,928 --> 00:13:50,968
e isso o machuca ainda mais
quando alguém o está cercando.
259
00:13:51,096 --> 00:13:52,792
Algo mais?
260
00:13:52,932 --> 00:13:54,423
Só uma coisa.
261
00:13:54,567 --> 00:13:56,433
Como um homem que esteve
vendendo as pessoas boas
262
00:13:56,569 --> 00:13:58,731
da cidade de Virgínia
mercadorias de todos os tipos
263
00:13:58,871 --> 00:14:00,203
há mais de 15 anos,
264
00:14:00,339 --> 00:14:02,240
Eu digo qualquer homem que
investe um bom dinheiro
265
00:14:02,374 --> 00:14:04,934
neste inferno
a máquina é uma tola.
266
00:14:05,077 --> 00:14:07,273
Então, senhor...
267
00:14:07,413 --> 00:14:11,646
você deve me chamar de tolo,
pois aqui eu prometo US$ 1.000
268
00:14:11,784 --> 00:14:13,719
para o Pettibone
Companhia de vagões de energia.
269
00:14:13,853 --> 00:14:17,051
Oh. Serei serrado ao meio
com uma videira de amora.
270
00:14:17,189 --> 00:14:19,624
Bem, Sr. Rico.
271
00:14:19,758 --> 00:14:22,990
Eu sou Cyrus K.
Throckmorton, meu querido,
272
00:14:23,128 --> 00:14:24,892
e, ah, isso
é meu associado,
273
00:14:25,030 --> 00:14:26,521
Sr.
274
00:14:26,665 --> 00:14:27,724
Olá, pessoal.
275
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
Nunca ouvi falar de você.
276
00:14:31,337 --> 00:14:33,897
O que não é surpreendente.
277
00:14:34,039 --> 00:14:37,168
Eu só cheguei na sua bela cidade
ontem.
278
00:14:37,309 --> 00:14:40,404
Eu sou um corretor
e consultor de investimentos
279
00:14:40,546 --> 00:14:43,015
conhecido nos centros financeiros
de Nova York,
280
00:14:43,148 --> 00:14:45,208
Londres e Paris,
281
00:14:45,351 --> 00:14:48,321
aqui para investir fundos
para a capital oriental.
282
00:14:48,454 --> 00:14:50,946
E agora, senhor,
se você me apresentasse
283
00:14:51,090 --> 00:14:55,118
para esse gênio que inventou
esta maravilha mecânica.
284
00:14:58,831 --> 00:15:01,801
Sim, senhor. Isso... isso aqui é
Daniel Pettibone.
285
00:15:01,934 --> 00:15:03,368
É realmente uma grande honra, senhor.
286
00:15:03,502 --> 00:15:06,233
Um homem com suas capacidades é
raro, de fato.
287
00:15:06,372 --> 00:15:09,274
Eu também gostaria de conhecer
seu gerente de negócios.
288
00:15:09,408 --> 00:15:10,740
Uh...
289
00:15:10,876 --> 00:15:13,436
Bem, uh, não há ninguém
mas só eu e Daniel aqui.
290
00:15:13,579 --> 00:15:15,172
Eu meio que pensei em aprender
o fim do negócio
291
00:15:15,314 --> 00:15:16,314
à medida que avançávamos.
292
00:15:16,315 --> 00:15:19,410
Um erro compreensível,
senhor, mas grave.
293
00:15:19,551 --> 00:15:21,986
O mundo financeiro
é uma selva fervilhante
294
00:15:22,121 --> 00:15:26,559
para os não iniciados,
repleto de muitas armadilhas.
295
00:15:26,692 --> 00:15:28,524
Deixe-me pensar.
296
00:15:30,329 --> 00:15:33,356
Existe uma pequena possibilidade
eu posso ser capaz
297
00:15:33,499 --> 00:15:35,365
para estender uma mão orientadora.
298
00:15:35,501 --> 00:15:37,367
Caramba!
299
00:15:37,503 --> 00:15:41,201
Eu consideraria isso um privilégio--
na verdade, uma honra -
300
00:15:41,340 --> 00:15:45,641
para contribuir com meu tempo e, uh,
experiência não desprezível
301
00:15:45,778 --> 00:15:48,111
em assuntos financeiros
para esta empresa,
302
00:15:48,247 --> 00:15:50,773
como um serviço
para a comunidade.
303
00:15:50,916 --> 00:15:54,978
E agora, vamos ter
uma olhada mais de perto nesta máquina
304
00:15:55,120 --> 00:15:56,713
que o Sr. Oglesby chama de...
305
00:15:58,257 --> 00:16:00,123
...máquina infernal.
306
00:16:00,259 --> 00:16:02,751
Uau!
307
00:16:02,895 --> 00:16:04,193
Coisinha linda,
não é?
308
00:16:06,632 --> 00:16:09,431
Como eu disse, estamos comprando.
309
00:16:12,571 --> 00:16:15,268
Como ele disse, estamos comprando.
310
00:16:15,407 --> 00:16:16,773
Ora, seu bode velho!
311
00:16:26,151 --> 00:16:28,711
Afaste-se! Eu vou matá-lo.
312
00:16:58,450 --> 00:17:01,284
Agora, vamos ver
o que temos aqui.
313
00:17:01,420 --> 00:17:03,286
Agora, isso é legal.
314
00:17:03,422 --> 00:17:05,550
Ah, azul e dourado.
315
00:17:05,691 --> 00:17:07,250
Isso deveria apelar
aos nativos.
316
00:17:07,393 --> 00:17:11,296
Eu nunca vi nada
tão bonita em todos os meus dias.
317
00:17:11,430 --> 00:17:13,899
Ela gosta de alguma coisa
de um sonho.
318
00:17:14,033 --> 00:17:16,229
Sim, sim, meu menino,
lindo mesmo.
319
00:17:16,368 --> 00:17:19,861
E eu tenho um para quase qualquer
esforce-se para nomear -
320
00:17:20,005 --> 00:17:23,567
terras florestais, mina de ouro,
salão de dança.
321
00:17:23,709 --> 00:17:26,235
Aposto que ela não é
em nenhum salão de dança
322
00:17:26,378 --> 00:17:27,744
porque ela quer ser.
323
00:17:27,880 --> 00:17:31,248
Uma senhora assim--
ela nem sempre tem escolha.
324
00:17:31,383 --> 00:17:33,648
Sim, eu acho
isso vai servir bem.
325
00:17:33,786 --> 00:17:35,152
Coisa de rara beleza.
326
00:17:35,287 --> 00:17:36,880
Não deveríamos ter dificuldade
327
00:17:37,022 --> 00:17:38,547
na venda de vários milhares
destes
328
00:17:38,690 --> 00:17:40,249
para as pessoas boas
da cidade de Virgínia.
329
00:17:40,392 --> 00:17:42,190
Você não vai
não venda Big Red nenhum deles.
330
00:17:42,327 --> 00:17:44,694
Para todos iguais
oportunidade, meu rapaz.
331
00:17:44,830 --> 00:17:46,492
No entanto, o primeiro
ordem do dia
332
00:17:46,632 --> 00:17:48,396
é ter alguns
estes impressos.
333
00:17:48,534 --> 00:17:51,163
Eu deveria dizer, hum,
2.000 para começar.
334
00:17:52,438 --> 00:17:53,438
Quem está aí?
335
00:17:53,472 --> 00:17:55,134
Sou eu, Grande Ruivo.
336
00:17:55,274 --> 00:17:57,766
Oh, uh, só um momento, minha querida.
337
00:18:06,718 --> 00:18:09,847
Sr.
338
00:18:09,988 --> 00:18:12,548
você disse que queria
para falar comigo.
339
00:18:12,691 --> 00:18:13,954
Entre, minha querida.
340
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
Entre.
341
00:18:15,194 --> 00:18:17,789
Todo mundo está tão feliz que você está
vou cuidar do fim do negócio
342
00:18:17,930 --> 00:18:19,523
do Pettibone
Companhia de vagões de energia.
343
00:18:19,665 --> 00:18:21,031
- Realmente?
- Hum-hmm.
344
00:18:21,166 --> 00:18:23,226
eu não teria perdido
para o mundo.
345
00:18:23,368 --> 00:18:24,734
Senhorita Red, eu...
346
00:18:28,373 --> 00:18:31,468
Vá embora agora, Sr. Long,
e cuide da impressão.
347
00:18:31,610 --> 00:18:33,135
Mande imprimir
assim mesmo.
348
00:18:33,278 --> 00:18:35,076
Vá em frente, meu rapaz.
349
00:18:37,683 --> 00:18:38,810
Agora, minha querida,
350
00:18:38,951 --> 00:18:40,852
como você gostaria de entrar
em uma associação
351
00:18:40,986 --> 00:18:42,716
com, uh, Sr. Long e eu,
352
00:18:42,855 --> 00:18:46,292
diga como, uh,
um secretário particular, talvez?
353
00:18:46,425 --> 00:18:49,827
Nossa, é o que eu gostaria de fazer
mais do que qualquer outra coisa.
354
00:18:49,962 --> 00:18:51,225
Sim, sim.
355
00:18:51,363 --> 00:18:54,299
Meu querido, isso vai
ser a maior coisa
356
00:18:54,433 --> 00:18:55,924
isso já aconteceu
para Virgínia City.
357
00:18:56,068 --> 00:18:57,900
Agora, corra,
e discutiremos salário
358
00:18:58,036 --> 00:18:59,698
na nossa primeira oportunidade.
359
00:19:01,106 --> 00:19:03,166
Fora, fora, fora, ouviu?
A impressora!
360
00:19:05,344 --> 00:19:08,473
Agora, minha querida, eu acredito
é seguro para você sair.
361
00:19:09,848 --> 00:19:11,476
Obrigado.
362
00:19:34,139 --> 00:19:37,405
Ah, não consigo ver nada
exceto muito fogo e fumaça.
363
00:19:37,543 --> 00:19:39,739
Ei, lá está Hoss Cartwright
lá atrás. Vê-lo?
364
00:19:39,878 --> 00:19:41,107
Ah, sim, eu faço agora.
365
00:19:41,246 --> 00:19:44,375
E lá está Jeff
e Jigger perto do fogo.
366
00:19:47,119 --> 00:19:48,747
Vocês, crianças, devem conhecer Hoss
muito bem
367
00:19:48,887 --> 00:19:50,446
se você pode reconhecê-lo
assim.
368
00:19:52,691 --> 00:19:55,786
O que eles estão fazendo lá,
Sr. Pettibone?
369
00:19:55,928 --> 00:19:57,521
Bem, filho, eles estão tentando
para fazer um elenco.
370
00:19:57,663 --> 00:19:59,723
É a nona vez que tentamos.
371
00:19:59,865 --> 00:20:02,300
Bem, como você faz um casting?
372
00:20:02,434 --> 00:20:05,029
Bem...
você pega um pouco de ferro, viu?
373
00:20:05,170 --> 00:20:07,833
E você derrete e derrama
em um molde.
374
00:20:07,973 --> 00:20:11,671
Agora esse molde tem a forma de
algo que você deseja fazer.
375
00:20:11,810 --> 00:20:14,439
Agora, quando aquele ferro
esfria, endurece.
376
00:20:14,580 --> 00:20:16,412
Você tira seu molde,
377
00:20:16,548 --> 00:20:18,847
e o que você sobrou lá
é o elenco.
378
00:20:18,984 --> 00:20:20,247
O que eles fazem com isso?
379
00:20:20,385 --> 00:20:22,786
Você faz um motor,
se der certo.
380
00:20:22,921 --> 00:20:25,152
Garoto, eu aposto que você
Hoss pode fazer com que tudo dê certo.
381
00:20:25,290 --> 00:20:26,952
Eu o vi pegar
um cavalo inteiro.
382
00:20:28,293 --> 00:20:30,228
Isso é mais parecido
pegando um elefante.
383
00:20:30,362 --> 00:20:32,354
Mas e se ele não conseguir?
384
00:20:32,497 --> 00:20:35,695
Bem, se ele não consegue fazer isso, nós apenas
não é possível construir a carroça.
385
00:20:35,834 --> 00:20:38,668
Não se preocupe com isso.
Esse Hoss é muito teimoso.
386
00:20:40,038 --> 00:20:41,768
Teimoso e capaz.
387
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
Querido, olha o que eu tenho.
388
00:20:45,077 --> 00:20:47,603
Sr.
os inventou.
389
00:20:47,746 --> 00:20:48,975
Não é querido?
390
00:20:49,114 --> 00:20:50,138
Ele vai dar um
391
00:20:50,282 --> 00:20:53,116
para todos que compram ações
na empresa.
392
00:20:53,252 --> 00:20:54,413
Vocês, meninos, gostam de um desses?
393
00:20:54,553 --> 00:20:56,454
- Claro.
- Certamente faríamos.
394
00:20:56,588 --> 00:20:57,886
Aí está você.
395
00:20:58,023 --> 00:20:59,457
O que é?
396
00:20:59,591 --> 00:21:03,221
É uma manivela usada para acionar
o Pettibone Power Wagon.
397
00:21:03,362 --> 00:21:04,853
Você pega essa parte, veja,
398
00:21:04,997 --> 00:21:07,626
e você coloca no
parte dianteira do motor,
399
00:21:07,766 --> 00:21:09,826
e você dá partida, você vira.
400
00:21:09,968 --> 00:21:12,528
E logo, o motor
começa tacada, tacada, tacada, tacada,
401
00:21:12,671 --> 00:21:13,934
tacada, tacada, tacada,
ta, ta, ta, ta...
402
00:21:14,072 --> 00:21:15,938
Putt, putt, putt, putt, putt,
ta, ta, ta, ta, ta...
403
00:21:16,074 --> 00:21:19,602
tacada, tacada, tacada, tacada, tacada,
putt, putt, putt, putt, putt...
404
00:21:20,646 --> 00:21:21,978
Como você se sente, querido?
405
00:21:22,114 --> 00:21:24,140
Oh, me sinto ótimo, simplesmente ótimo.
Vamos.
406
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
Vamos.
407
00:21:25,284 --> 00:21:27,048
Não exagere, não agora.
408
00:21:27,185 --> 00:21:29,211
Não quando tudo
está indo tão maravilhoso.
409
00:21:40,365 --> 00:21:41,594
Ei, Daniel?
410
00:21:44,236 --> 00:21:46,865
Estamos quase prontos
para derramar esse elenco. Vamos.
411
00:21:54,546 --> 00:21:56,344
Ok, vá com calma.
412
00:21:56,481 --> 00:21:59,212
Nós com certeza não queremos
perder este.
413
00:22:01,153 --> 00:22:03,281
Acalme-se agora.
414
00:22:03,422 --> 00:22:05,288
É isso.
415
00:22:05,424 --> 00:22:07,893
Aqui, uh, Jigger, você tem
aqui com Jeff.
416
00:22:30,415 --> 00:22:31,815
Fácil.
417
00:22:31,950 --> 00:22:33,248
Tudo bem.
418
00:22:33,385 --> 00:22:34,648
- Peguei ele?
- Sim.
419
00:22:36,321 --> 00:22:38,790
- Cuidado onde pisa aí.
- Jigger, tenha cuidado.
420
00:22:38,924 --> 00:22:40,483
Cuidado com o seu passo!
421
00:22:42,427 --> 00:22:45,420
Tudo bem agora, rapazes,
só... só um pouquinho agora.
422
00:22:45,564 --> 00:22:47,123
Só um pouco.
423
00:22:47,265 --> 00:22:50,201
É isso. Fácil, fácil. Fácil!
424
00:22:50,335 --> 00:22:52,236
Tudo bem, um pouco mais.
425
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
Tudo bem, abaixe agora
e dê a ela um pouco mais.
426
00:22:58,343 --> 00:22:59,709
É isso.
427
00:22:59,845 --> 00:23:01,404
OK.
428
00:23:09,788 --> 00:23:12,228
Bem, parece ter resolvido
um pouco melhor dessa vez, né?
429
00:23:12,290 --> 00:23:14,657
Sim. Pelo menos
não irritou,
430
00:23:14,793 --> 00:23:16,056
se isso significa alguma coisa.
431
00:23:16,194 --> 00:23:19,631
Bem, estamos derrotados
se não funcionar desta vez.
432
00:23:19,765 --> 00:23:21,358
Nós tentamos
quase tudo.
433
00:23:21,500 --> 00:23:22,821
Vamos, vamos
aquele outro.
434
00:23:33,612 --> 00:23:35,808
Você simplesmente não sabe
o que tudo isso significa para mim--
435
00:23:35,947 --> 00:23:38,849
trabalhando para o Sr. Throckmorton
e Sr.
436
00:23:38,984 --> 00:23:42,250
Caramba, e tudo
essas novas ideias que ele tem.
437
00:23:42,387 --> 00:23:44,253
Sim, ele faz coisas
muito, muito rápido.
438
00:23:44,389 --> 00:23:46,517
Ah, não se preocupe, Vermelho.
Você vai se sair bem.
439
00:23:46,658 --> 00:23:48,490
Bem, eu não sei.
440
00:23:48,627 --> 00:23:52,325
Bem, você sabe, eu nunca trabalhei
em qualquer lugar fora de um salão.
441
00:23:52,464 --> 00:23:56,697
Quero dizer, ah, de repente
sendo uma senhora.
442
00:23:56,835 --> 00:23:59,327
Ser uma dama é um estado de espírito,
443
00:23:59,471 --> 00:24:01,940
e eu acho
você sempre foi uma dama.
444
00:24:02,073 --> 00:24:05,908
Estou tão feliz, eu acho
Eu vou chorar.
445
00:24:06,044 --> 00:24:08,775
Ah, vamos lá agora,
não faça isso.
446
00:24:08,914 --> 00:24:10,542
Não é hora para lágrimas.
447
00:24:10,682 --> 00:24:14,244
Senhorita Pettibone,
Estou apenas arrasando.
448
00:24:14,386 --> 00:24:15,820
Eu tenho que contar para alguém.
449
00:24:15,954 --> 00:24:17,718
Contar o quê?
450
00:24:23,628 --> 00:24:27,622
Pete e eu...
Quero dizer, uh, Pete e eu... é...
451
00:24:29,167 --> 00:24:30,897
Sério?
452
00:24:31,036 --> 00:24:32,368
Você e o Sr. Long?
453
00:24:33,972 --> 00:24:36,305
Eu acho isso maravilhoso.
454
00:24:36,441 --> 00:24:38,171
Você não está apenas satisfeito
em pedaços?
455
00:24:38,310 --> 00:24:42,304
Bem, estou com mais medo
do que qualquer coisa.
456
00:24:42,447 --> 00:24:43,972
Para quê?
457
00:24:44,115 --> 00:24:46,448
Bem, eu-eu não sei
sobre se casar.
458
00:24:46,585 --> 00:24:48,679
Puxa, para o resto
da minha vida e tudo mais.
459
00:24:48,820 --> 00:24:51,415
Se meu casamento
deve terminar amanhã,
460
00:24:51,556 --> 00:24:52,751
eu ainda chamaria isso
461
00:24:52,891 --> 00:24:54,917
a coisa mais preciosa
em toda a minha vida.
462
00:25:07,038 --> 00:25:08,119
Aqui está o meu véu de noiva.
463
00:25:08,206 --> 00:25:09,206
Oh.
464
00:25:09,207 --> 00:25:10,470
Sempre guardei isso comigo.
465
00:25:10,609 --> 00:25:12,441
Eu quero que você use isso
no seu casamento.
466
00:25:12,577 --> 00:25:14,569
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
467
00:25:18,550 --> 00:25:22,544
E agora, senhoras e senhores,
468
00:25:22,687 --> 00:25:27,216
eu te dou o
maravilhoso Pettibone...
469
00:25:27,359 --> 00:25:28,850
Poder...
470
00:25:28,994 --> 00:25:30,656
Vagão.
471
00:25:38,436 --> 00:25:41,998
Senhoras e senhores, vejo
dúvida em alguns de seus rostos.
472
00:25:42,140 --> 00:25:43,904
Eu até vejo rejeição em alguns.
473
00:25:44,042 --> 00:25:45,874
Mas fique--
474
00:25:46,011 --> 00:25:49,106
deixe-me respirar um pouco
da vida nesta visão.
475
00:25:49,247 --> 00:25:51,273
Escute-me.
476
00:25:51,416 --> 00:25:52,782
Olhe ao seu redor.
477
00:25:55,854 --> 00:25:57,846
O que você vê?
478
00:25:57,989 --> 00:26:00,117
Alguns dirão apenas barracos.
479
00:26:00,258 --> 00:26:02,420
Eu digo: abra os olhos!
480
00:26:02,561 --> 00:26:07,124
Vejo chaminés altas e enormes
edifícios com enormes fornos
481
00:26:07,265 --> 00:26:10,702
aquele bico flui
de metal fundido
482
00:26:10,835 --> 00:26:14,567
onde homens fortes derramam e lançam.
483
00:26:14,706 --> 00:26:15,867
E aí...
484
00:26:20,011 --> 00:26:22,537
...lá no final do
rua, eu vejo
485
00:26:22,681 --> 00:26:26,675
uma fábrica com muitas janelas onde
tornos zumbem e brocas giram.
486
00:26:26,818 --> 00:26:31,688
Onde artesãos cuidadosos
peças brilhantes da moda
487
00:26:31,823 --> 00:26:34,088
de aço bruto.
488
00:26:34,225 --> 00:26:37,718
E aí--
enorme e dramático -
489
00:26:37,862 --> 00:26:40,388
lá fica a fábrica de montagem.
490
00:26:43,034 --> 00:26:45,128
Um cinto sem fim se move lá,
491
00:26:45,270 --> 00:26:48,866
passando por cada homem onde
por sua vez, ele adiciona uma roda,
492
00:26:49,007 --> 00:26:51,033
um assento, um guarda-lamas,
493
00:26:51,176 --> 00:26:54,908
até que finalmente
o Pettibone Power Wagon
494
00:26:55,046 --> 00:26:58,608
rola dessa linha -
um produto acabado
495
00:26:58,750 --> 00:27:02,209
brilhante e poderoso!
496
00:27:02,354 --> 00:27:06,121
Alguns de vocês podem perguntar: "O que nós
precisa com um Power Wagon?"
497
00:27:06,257 --> 00:27:09,022
E alguns podem dizer: "Nenhuma máquina
algum dia tomará o lugar
498
00:27:09,160 --> 00:27:11,561
do amigo mais leal do homem,
o cavalo."
499
00:27:13,832 --> 00:27:16,199
Mas eu prevejo que esta máquina
500
00:27:16,334 --> 00:27:18,826
vai viajar
mais de 50 milhas -
501
00:27:18,970 --> 00:27:22,270
não em um dia, meus amigos.
502
00:27:22,407 --> 00:27:24,342
Não, não em meio dia...
503
00:27:24,476 --> 00:27:29,813
mas no curto espaço
de uma única hora.
504
00:27:38,957 --> 00:27:42,519
Você, você e você--
505
00:27:42,661 --> 00:27:45,221
todos vocês terão
a chance de compartilhar
506
00:27:45,363 --> 00:27:47,457
neste futuro glorioso.
507
00:27:47,599 --> 00:27:50,694
Para que você certamente prospere,
508
00:27:50,835 --> 00:27:52,736
que você possivelmente
pode até ficar rico -
509
00:27:52,871 --> 00:27:54,362
isso não é importante.
510
00:27:54,506 --> 00:27:57,442
Muito mais importante
que você pode dizer
511
00:27:57,575 --> 00:27:59,976
para os filhos de seus filhos,
"Eu estava lá.
512
00:28:00,111 --> 00:28:02,603
"Eu dei um passo à frente.
513
00:28:02,747 --> 00:28:09,153
Eu disse: 'Eu exijo
meu direito de compartilhar.""
514
00:28:09,287 --> 00:28:11,017
Agradeço a todos vocês.
515
00:28:16,761 --> 00:28:19,196
Vou levar 50 ações.
516
00:28:19,330 --> 00:28:21,128
- Eu vou te dever!
- Oh!
517
00:28:24,202 --> 00:28:25,636
Bom, Sr. Throckmorton,
muito bom.
518
00:28:25,770 --> 00:28:27,204
Isso deveria vender
qualquer coisa.
519
00:28:27,338 --> 00:28:28,636
Muito gentil da sua parte dizer isso.
520
00:28:28,773 --> 00:28:29,900
Ouça, é melhor eu
desce aí e me pega
521
00:28:30,041 --> 00:28:31,801
alguns deles ações,
antes que todos desapareçam.
522
00:28:35,447 --> 00:28:38,281
Ouça, a qualquer hora Horace Oglesby
523
00:28:38,416 --> 00:28:40,009
coloca um níquel
em qualquer coisa, você pode apostar
524
00:28:40,151 --> 00:28:41,676
ele está imaginando
em receber um dólar de volta.
525
00:28:51,629 --> 00:28:53,222
Vamos,
antes que tudo acabe!
526
00:28:53,364 --> 00:28:54,764
Espere um minuto! Ei!
Espere um minuto! Espere um minuto!
527
00:28:54,899 --> 00:28:57,630
Ei, Red, me dê $200.
528
00:28:57,769 --> 00:28:59,761
Droga, Red, você com certeza quer
está linda hoje.
529
00:28:59,904 --> 00:29:03,136
Eu me sinto bonita,
vestida assim.
530
00:29:03,274 --> 00:29:04,674
Trabalhando para o Sr. Throckmorton.
531
00:29:04,809 --> 00:29:06,072
E adivinhe, Hoss?
532
00:29:06,211 --> 00:29:07,577
O que?
533
00:29:09,848 --> 00:29:12,317
Diga a ele, querido.
534
00:29:12,450 --> 00:29:16,854
Bem... bem, nós estamos...
535
00:29:16,988 --> 00:29:18,479
Nenhum de vocês
não tenho que dizer nada
536
00:29:18,623 --> 00:29:20,143
para eu descobrir
o que você está fazendo.
537
00:29:20,225 --> 00:29:21,523
Aposto dólares em donuts
538
00:29:21,659 --> 00:29:23,419
você está pensando em conseguir
engatado, não é?
539
00:29:24,929 --> 00:29:26,625
E eu vou te contar
o que vou fazer.
540
00:29:26,765 --> 00:29:29,257
Para um presente de casamento, eu vou
para lhe dar o primeiro e genuíno
541
00:29:29,400 --> 00:29:30,732
Vagão motorizado Pettibone.
542
00:29:37,609 --> 00:29:39,009
Este é o passarinho
agora, aqui em cima.
543
00:29:39,144 --> 00:29:40,840
Assista aqui.
544
00:29:40,979 --> 00:29:44,074
Mesmo assim, muito quieto.
545
00:29:46,551 --> 00:29:49,521
Papai, queimou, eu acho
onde eles poderiam estar.
546
00:29:49,654 --> 00:29:51,350
Eles estão perto
já meia hora atrasado.
547
00:29:51,489 --> 00:29:53,617
Demora um pouco para a noiva
para se vestir, Hoss.
548
00:29:53,758 --> 00:29:55,283
Hoss, por que você não
sentar aqui?
549
00:29:55,426 --> 00:29:57,827
Deixe-me tirar uma foto sua
e o Pettibone Power Wagon
550
00:29:57,962 --> 00:29:59,590
- para que eu possa ficar com ele.
- Ah...
551
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Por que você não leva o seu próprio?
552
00:30:03,101 --> 00:30:04,899
Sim.
553
00:30:07,872 --> 00:30:09,397
Uh, está tudo bem para você, senhor?
554
00:30:09,541 --> 00:30:10,565
Isso é maravilhoso.
555
00:30:10,708 --> 00:30:13,143
É melhor você colocar um maior
placa naquela câmera,
556
00:30:13,278 --> 00:30:16,112
se você espera conseguir Hoss.
557
00:30:18,683 --> 00:30:20,447
Olha o passarinho.
558
00:30:27,492 --> 00:30:29,757
Bem... ele não é
aqui também, não é?
559
00:30:29,894 --> 00:30:31,453
Quem, Pete?
Achei que ele estava com você.
560
00:30:31,596 --> 00:30:32,723
Bem, ele não... ele se foi.
561
00:30:32,864 --> 00:30:33,888
Perdido?
562
00:30:34,032 --> 00:30:35,261
O que você quer dizer com se foi?
563
00:30:35,400 --> 00:30:36,698
Quero dizer, foi embora,
é isso que quero dizer.
564
00:30:36,835 --> 00:30:39,168
Ele deveria vir me buscar,
mas cansei de esperar,
565
00:30:39,304 --> 00:30:41,671
então fui até o quarto dele,
e sabe o que eu descobri?
566
00:30:41,806 --> 00:30:43,536
Meu Pete e aquele
Throckmorton fez as malas
567
00:30:43,675 --> 00:30:46,702
e puxou para fora, e eles pegaram
todo aquele dinheiro com eles.
568
00:30:47,745 --> 00:30:49,737
Vamos, Vermelho.
569
00:31:05,330 --> 00:31:06,855
Bem, Olá, Sra. Pettibone.
570
00:31:06,998 --> 00:31:09,194
Desculpe incomodar,
mas preciso falar com Daniel.
571
00:31:09,334 --> 00:31:10,529
Ele é atrevido o suficiente para falar?
572
00:31:10,668 --> 00:31:12,899
Claro.
Entre, Hoss.
573
00:31:13,037 --> 00:31:15,597
- Oi Daniel.
- Olá, Hoss.
574
00:31:16,608 --> 00:31:18,975
Robin aqui está
o modelo original
575
00:31:19,110 --> 00:31:20,169
do orçamento confuso.
576
00:31:20,311 --> 00:31:22,405
Alguma notícia do Sr. Throckmorton?
577
00:31:22,547 --> 00:31:25,210
Daniel, não adianta nós
enganando a nós mesmos.
578
00:31:25,350 --> 00:31:27,751
Aquele velho canalha,
e Pete também, eles...
579
00:31:27,886 --> 00:31:29,013
eles pegaram esse dinheiro.
580
00:31:29,153 --> 00:31:30,833
Eles não tinham intenções de
trazendo de volta.
581
00:31:33,291 --> 00:31:34,691
O xerife está tentando
encontrá-los?
582
00:31:34,826 --> 00:31:36,522
Ah, sim, sim.
583
00:31:36,661 --> 00:31:38,562
O xerife
e todos os outros da cidade.
584
00:31:38,696 --> 00:31:41,165
Eles têm um pelotão.
Já esteve em todo o país.
585
00:31:42,667 --> 00:31:46,001
Daniel, você, ah...
586
00:31:46,137 --> 00:31:47,537
você já esteve na prisão?
587
00:31:51,276 --> 00:31:53,836
Não, nunca estive na prisão.
588
00:31:53,978 --> 00:31:58,780
Bem, não é tão ruim assim
quando você tem uma boa comida.
589
00:31:58,917 --> 00:32:01,182
Xerife Café
tenho a melhor comida da cidade.
590
00:32:04,656 --> 00:32:06,284
Eu vou para a cadeia?
591
00:32:06,424 --> 00:32:07,551
Mas por que?!
592
00:32:07,692 --> 00:32:10,355
Horace Oglesby tem
metade da cidade agitada
593
00:32:10,495 --> 00:32:12,123
por cima disso...
aquele dinheiro que acabou.
594
00:32:12,263 --> 00:32:14,323
Roy Café pensou
pode ser uma boa ideia
595
00:32:14,465 --> 00:32:18,402
se Daniel descesse e sentasse
um período na prisão -
596
00:32:18,536 --> 00:32:21,301
apenas como convidado, você entende,
não como um prisioneiro.
597
00:32:21,439 --> 00:32:22,998
Você pode trancar a porta
de dentro
598
00:32:23,141 --> 00:32:24,181
e guarde a chave você mesmo.
599
00:32:26,144 --> 00:32:27,237
Estou pronto. Vamos, ah...
600
00:32:27,378 --> 00:32:29,404
vamos lá.
601
00:32:41,359 --> 00:32:42,952
Eu voltarei.
602
00:33:15,326 --> 00:33:17,386
Veja isso.
603
00:33:17,528 --> 00:33:19,053
Oito vezes--
604
00:33:19,197 --> 00:33:21,632
oito vezes esse elenco
saiu preso.
605
00:33:21,766 --> 00:33:23,200
E você não saberia disso?
606
00:33:23,334 --> 00:33:25,565
Desta vez, é
tão sólido quanto um dólar.
607
00:33:25,703 --> 00:33:27,638
Isso significa que poderíamos
terminei
608
00:33:27,772 --> 00:33:31,004
construindo toda essa plataforma.
609
00:33:31,142 --> 00:33:33,077
Daniel disse que não havia
nada mais difícil
610
00:33:33,211 --> 00:33:34,941
do que fazer
que há fundição.
611
00:33:35,079 --> 00:33:37,639
Sim, você deveria sair e
tente arrecadar mais algum dinheiro.
612
00:33:37,782 --> 00:33:39,307
Isso seria mais difícil.
613
00:33:39,450 --> 00:33:41,885
Sim, acho que você está certo.
614
00:33:42,020 --> 00:33:45,047
Daniel na prisão
e sem dinheiro...
615
00:33:45,189 --> 00:33:48,455
Hoss, você acha que pode terminar
construindo esta engenhoca aqui?
616
00:33:48,593 --> 00:33:49,856
Não, Jigger.
617
00:33:49,994 --> 00:33:51,462
eu nem sabia
o que estávamos fazendo
618
00:33:51,596 --> 00:33:53,155
quando Daniel estava aqui
nos contando como.
619
00:33:53,297 --> 00:33:55,596
Talvez devêssemos ficar bêbados.
620
00:33:55,733 --> 00:33:56,733
Bêbado?
621
00:33:56,868 --> 00:33:59,303
Bêbado, eu faria uma festa de linchamento
622
00:33:59,437 --> 00:34:02,202
e enforcar Horace Oglesby
mais alto que um...
623
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
ninho de falcão.
624
00:34:03,474 --> 00:34:06,467
Oglesby não recebeu nenhuma ligação para trabalhar
todo mundo de novo, Dan.
625
00:34:06,611 --> 00:34:07,670
Dan nunca pegou seu dinheiro.
626
00:34:07,812 --> 00:34:09,542
Sim. Bata no velho Oglesby
na carteira,
627
00:34:09,680 --> 00:34:11,581
- e com certeza isso o machuca.
- Sim... Ei!
628
00:34:11,716 --> 00:34:13,309
Grande Vermelho!
629
00:34:13,451 --> 00:34:14,646
Sou seu amigo, Big Red.
630
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
Você não recebeu nenhuma ligação
apontar aquela arma para mim.
631
00:34:16,888 --> 00:34:19,585
Não estou apontando isso para você.
632
00:34:19,724 --> 00:34:21,352
Eu só quero que você venha comigo.
633
00:34:21,492 --> 00:34:22,687
- Para onde?
- Para Burton Falls.
634
00:34:22,827 --> 00:34:24,853
E quando chegarmos lá,
Eu vou atirar em um buraco
635
00:34:24,996 --> 00:34:26,430
direto através do Sr. Pete Long.
636
00:34:26,564 --> 00:34:28,692
Pete! É...
é onde Pete está?
637
00:34:28,833 --> 00:34:31,098
Bem perto daí.
638
00:34:31,235 --> 00:34:32,601
Recebi esta carta dele.
639
00:34:32,737 --> 00:34:35,138
Ele e Throckmorton estão se escondendo
perto de Burton Falls,
640
00:34:35,273 --> 00:34:37,233
apenas esperando pela lei
parar de procurá-los.
641
00:34:37,341 --> 00:34:40,140
Ele quer que eu fuja da cidade
e encontrá-lo lá em cima.
642
00:34:40,278 --> 00:34:43,146
Meu! Ele também acha que sou um bandido.
643
00:34:43,281 --> 00:34:45,409
Ora, aquele gambá sujo.
644
00:34:45,550 --> 00:34:48,145
Eu posso ser uma vagabunda,
mas sou uma vagabunda honesta.
645
00:34:48,286 --> 00:34:50,448
Você está certo, você está.
646
00:34:52,190 --> 00:34:55,285
Eles vão ficar
na antiga casa dos Perkins.
647
00:34:55,426 --> 00:34:57,292
Pai-burnit,
não admira que tenhamos sentido falta deles.
648
00:34:57,428 --> 00:34:59,829
Quem diria que eles teriam
foi para o chão tão perto?
649
00:34:59,964 --> 00:35:01,489
Continuamos passando por eles.
650
00:35:01,632 --> 00:35:03,624
Velho Throckmorton
inteligente como uma raposa.
651
00:35:03,768 --> 00:35:05,031
Sim, mas o parceiro dele não.
652
00:35:05,169 --> 00:35:06,929
O velho Pete não conseguia pensar
uma lambida para começar,
653
00:35:07,038 --> 00:35:09,098
e depois que ele se apaixonou
com Big Red aqui,
654
00:35:09,240 --> 00:35:11,266
ele simplesmente foi muito simples!
655
00:35:13,344 --> 00:35:14,642
Sem ofensa, Big Red.
656
00:35:14,779 --> 00:35:16,042
Não faz diferença!
657
00:35:16,180 --> 00:35:18,308
Eu vou atirar em um buraco
através dele de qualquer maneira.
658
00:35:18,449 --> 00:35:21,009
Agora, agora, Big Red, eu-eu não
não sei nada sobre isso, mas...
659
00:35:21,152 --> 00:35:23,678
se você sabe andar a cavalo, você é
bem-vindo para vir comigo,
660
00:35:23,821 --> 00:35:25,050
mas esta arma tem que ficar.
661
00:35:28,159 --> 00:35:30,890
Vamos.
662
00:35:31,028 --> 00:35:32,553
Vamos.
663
00:35:40,738 --> 00:35:44,641
Eu não te culpo por encobrir
o elenco culpado pelo pai, Jigger.
664
00:35:44,775 --> 00:35:46,334
Não é bom para nós agora.
665
00:35:46,477 --> 00:35:50,437
Eu não estou cobrindo isso.
Estou descobrindo isso.
666
00:35:50,581 --> 00:35:53,050
Ei, eu coloquei isso aí
para uma emergência.
667
00:35:53,184 --> 00:35:56,018
Quando aquela grande ruiva entrar
aqui com aquela espingarda,
668
00:35:56,154 --> 00:35:57,918
isso torna isso uma emergência.
669
00:36:20,478 --> 00:36:23,539
Ha-ha. Sabe o que é isso?
670
00:36:23,681 --> 00:36:25,411
Alcatrão.
671
00:36:25,550 --> 00:36:27,485
Estas são penas.
672
00:36:27,618 --> 00:36:30,782
Alcatrão e penas para você,
seu ladrão vigarista!
673
00:36:30,922 --> 00:36:33,391
Nós vamos pintar você se
temos que esperar um ano.
674
00:36:36,761 --> 00:36:39,424
Aqui está outra coisa para você--
675
00:36:39,564 --> 00:36:43,001
algo que os acionistas
queria que retribuíssemos a você.
676
00:37:03,020 --> 00:37:05,046
É muito cedo.
677
00:37:13,064 --> 00:37:15,693
É muito cedo.
678
00:37:15,833 --> 00:37:17,358
Eles não estão prontos.
679
00:37:18,703 --> 00:37:20,433
Eles não estão prontos.
680
00:37:36,988 --> 00:37:38,820
Existem outras senhoras
igualmente justo.
681
00:37:38,956 --> 00:37:40,788
Por que devorar seu coração por um?
682
00:37:40,925 --> 00:37:42,917
Não há apenas um
como o Grande Vermelho.
683
00:37:49,700 --> 00:37:51,999
Eu realmente gostaria que ela aparecesse.
684
00:37:53,771 --> 00:37:56,570
Qualquer razão para supor
ela pode aparecer?
685
00:37:58,509 --> 00:37:59,568
Não, não.
686
00:37:59,710 --> 00:38:01,508
Nenhum que eu consiga pensar.
687
00:38:02,947 --> 00:38:07,817
É só que ela pode ter sorte
ou algo assim e... esbarrar em nós.
688
00:38:14,759 --> 00:38:17,160
Ah! Maravilhoso.
689
00:38:17,295 --> 00:38:23,098
Feijão bom, pão suficiente
durar várias semanas,
690
00:38:23,234 --> 00:38:25,703
uma modesta parte de US$ 25.000.
691
00:38:25,836 --> 00:38:28,533
Seu copo deve estar cheio
transbordando, meu rapaz.
692
00:38:28,673 --> 00:38:30,335
Prefiro o Big Red.
693
00:38:32,476 --> 00:38:34,206
Você ouve cavalos?
694
00:38:34,345 --> 00:38:37,941
Não. Apenas sinos de casamento.
695
00:38:41,052 --> 00:38:44,614
Tudo bem, rapazes, apenas esperem
está exatamente onde você está.
696
00:38:44,755 --> 00:38:47,748
Bem, hoss, vermelho,
697
00:38:47,892 --> 00:38:49,485
que prazer inesperado.
698
00:38:49,627 --> 00:38:52,187
Você chegou bem na hora
para uma refeição noturna.
699
00:38:52,330 --> 00:38:55,459
Ah, querido, eu estava com medo
você não recebeu minha carta.
700
00:38:55,599 --> 00:38:57,898
Carta? Que carta?
701
00:38:58,035 --> 00:39:00,903
Por que, seu ingrato
cobra na grama!
702
00:39:01,038 --> 00:39:02,904
Não olhe para mim
por nenhuma simpatia,
703
00:39:03,040 --> 00:39:04,872
seu gambá preto sujo!
704
00:39:05,009 --> 00:39:07,478
Se vocês dois não estão apenas
os piores réprobos
705
00:39:07,611 --> 00:39:08,704
eu já vi.
706
00:39:08,846 --> 00:39:13,409
Vivendo aqui neste
cabine confortável e...
707
00:39:13,551 --> 00:39:15,281
cozinhar feijão e...
708
00:39:17,922 --> 00:39:19,891
...roupas íntimas...
709
00:39:22,860 --> 00:39:24,988
...enquanto pobrezinho
Conjuntos de Dan Pettibone
710
00:39:25,129 --> 00:39:26,129
naquela prisão.
711
00:39:26,263 --> 00:39:28,732
Dan está na prisão?
712
00:39:28,866 --> 00:39:30,129
O que ele roubou?
713
00:39:30,267 --> 00:39:33,203
Nada. Ele foi culpado
pelo que você roubou.
714
00:39:33,337 --> 00:39:35,033
Você ainda tem esse dinheiro,
não é você?
715
00:39:35,172 --> 00:39:38,165
Esse dinheiro é uma confiança sagrada.
716
00:39:38,309 --> 00:39:40,335
Estamos guardando isso
com nossas vidas.
717
00:39:40,478 --> 00:39:44,210
Ora, cada centavo está certo
ali embaixo da cama...
718
00:39:44,348 --> 00:39:46,283
naquela valise.
719
00:39:47,952 --> 00:39:48,976
Oh!
720
00:39:49,120 --> 00:39:50,213
Cobrar!
721
00:39:50,354 --> 00:39:51,583
Para as barricadas!
722
00:39:51,722 --> 00:39:53,315
Ataque!
723
00:39:53,457 --> 00:39:54,755
Acerte-o com alguma coisa!
724
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
Oh!
725
00:40:13,744 --> 00:40:15,372
Dê-me isso.
726
00:40:15,513 --> 00:40:17,004
Dê-me essa arma!
727
00:41:06,730 --> 00:41:08,824
Ei, aquelas tampas de fogão poderiam
machucar um cara.
728
00:41:08,966 --> 00:41:09,990
Sim.
729
00:41:20,578 --> 00:41:22,171
Sim, parece
como se estivesse acabando.
730
00:41:22,313 --> 00:41:23,576
Ah!
731
00:41:32,389 --> 00:41:33,389
Oh!
732
00:41:37,661 --> 00:41:41,098
Onde está aquela arma? Oh.
733
00:41:50,508 --> 00:41:52,739
Meu Pete!
734
00:41:58,382 --> 00:42:01,614
Torta querida! Torta querida!
735
00:42:01,752 --> 00:42:04,051
Você o matou!
736
00:42:11,595 --> 00:42:13,496
Big Red, Pete está bem.
737
00:42:13,631 --> 00:42:15,065
Ele passou
aquela parede de cabeça!
738
00:42:15,199 --> 00:42:16,929
Vermelho!
739
00:42:18,536 --> 00:42:20,596
Vermelho grande?
740
00:42:29,313 --> 00:42:30,872
Ei... como é que
você não atirou em mim?
741
00:42:31,015 --> 00:42:32,449
Não é isso...
essa arma não está carregada?
742
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Não vai atirar?
743
00:42:33,584 --> 00:42:34,584
Ele vai atirar.
744
00:42:36,754 --> 00:42:38,985
É uma fraqueza que eu tive
desde que eu era menino--
745
00:42:39,123 --> 00:42:41,456
Eu nunca consegui atirar em um amigo.
746
00:42:48,599 --> 00:42:50,465
O que não consigo entender é...
747
00:42:50,601 --> 00:42:53,332
por que você queria levar
esse dinheiro em primeiro lugar.
748
00:42:53,470 --> 00:42:55,268
Se você quisesse ficar rico,
você poderia ter,
749
00:42:55,406 --> 00:42:57,766
você poderia ter ficado com o
Companhia de vagões de energia Pettibone
750
00:42:57,808 --> 00:42:59,902
e ficou dez vezes mais rico,
assim como você disse.
751
00:43:00,044 --> 00:43:03,173
Por que você teve que roubar?
752
00:43:03,314 --> 00:43:05,545
Porque sou desonesto.
753
00:43:20,531 --> 00:43:22,557
Tudo bem, vocês dois fiquem de pé
ali perto do bar.
754
00:43:22,700 --> 00:43:24,396
Fique onde está!
755
00:43:26,203 --> 00:43:29,367
Aqui está, rapazes,
cada centavo disso.
756
00:43:31,542 --> 00:43:33,636
E lá está o Sr. Throckmorton
para te contar
757
00:43:33,777 --> 00:43:36,542
que pena ele e Pete sentem
por tentar fugir com isso.
758
00:43:36,680 --> 00:43:38,911
Sim, bem, eu...
759
00:43:48,025 --> 00:43:50,221
Qual é o problema
com todo mundo?
760
00:43:50,361 --> 00:43:52,262
Eu trouxe seu dinheiro de volta para você.
761
00:44:02,072 --> 00:44:05,099
Eu acho que é o meu lugar
para te contar, Hoss.
762
00:44:05,242 --> 00:44:07,108
Eu arrumei uma bagunça
de alcatrão e penas,
763
00:44:07,244 --> 00:44:09,475
ameaçou Dan Pettibone
com eles.
764
00:44:09,613 --> 00:44:12,515
Doc diz que seu coração falhou.
765
00:44:12,650 --> 00:44:14,642
Ele faleceu.
766
00:44:17,955 --> 00:44:20,015
Ele morreu?
767
00:44:31,301 --> 00:44:34,794
Sua patroa disse que poderia ter
aconteceu a qualquer hora, Hoss.
768
00:44:37,708 --> 00:44:41,042
Sim, eu... acho que sabia disso.
769
00:44:43,447 --> 00:44:46,383
Mas eu te garanto
uma coisa...
770
00:44:46,517 --> 00:44:49,851
Dan Pettibone não morreu
de susto.
771
00:44:49,987 --> 00:44:52,388
Ele não tinha medo de ninguém.
772
00:44:54,658 --> 00:44:57,423
Isso não vira notícia
não é melhor, porém, não é?
773
00:45:00,764 --> 00:45:02,824
Ele era um bom sujeito.
774
00:45:29,359 --> 00:45:31,294
Pelo menos conseguimos
todo o dinheiro de volta.
775
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
eu aceitaria gentilmente
776
00:45:36,867 --> 00:45:41,066
se você desse à viúva
Pettibone o dinheiro que investi.
777
00:45:41,205 --> 00:45:44,642
Isso é muito
de dinheiro, Sr. Oglesby.
778
00:45:44,775 --> 00:45:45,799
Não o suficiente.
779
00:45:45,943 --> 00:45:47,434
Nem de longe o suficiente.
780
00:45:48,812 --> 00:45:51,839
Bem, vamos lá, Jeff.
781
00:45:51,982 --> 00:45:54,451
Vamos voltar para a mina.
782
00:45:54,585 --> 00:45:56,213
Jigger, não é...
783
00:45:56,353 --> 00:45:58,845
vocês não vão
pegue o seu?
784
00:45:58,989 --> 00:46:01,891
Ah, nós não queremos isso,
não preciso disso.
785
00:46:02,025 --> 00:46:03,891
Vamos.
786
00:46:04,027 --> 00:46:06,360
Sim...
787
00:46:06,497 --> 00:46:09,023
nós gastaríamos em bebida, de qualquer maneira.
788
00:46:11,635 --> 00:46:14,195
E eu tentei roubar deles.
789
00:46:15,639 --> 00:46:17,232
Você sabe, meu garoto,
790
00:46:17,374 --> 00:46:20,401
Sou um canalha absoluto.
791
00:46:20,544 --> 00:46:23,605
vou perguntar ao juiz
por 20 anos.
792
00:46:23,747 --> 00:46:26,979
Você sabe, Hoss,
793
00:46:27,117 --> 00:46:30,281
Pete aqui nunca quis
para roubar esse dinheiro.
794
00:46:30,420 --> 00:46:33,822
Tudo o que ele sempre quis fazer foi
casar com Big Red lá.
795
00:46:33,957 --> 00:46:38,088
É tudo o que ele ainda quer fazer.
796
00:46:38,228 --> 00:46:40,060
Casado?
797
00:46:40,197 --> 00:46:42,564
Alguém disse "casamento"?
798
00:46:42,699 --> 00:46:45,692
eu fiz...
799
00:46:45,836 --> 00:46:47,600
querido.
800
00:46:47,738 --> 00:46:50,071
Torta querida!
801
00:47:05,022 --> 00:47:07,253
Você sabe, eu me pergunto
802
00:47:07,391 --> 00:47:12,125
se o xerife pudesse colocar Pete
conta na minha conta.
803
00:47:12,262 --> 00:47:15,357
Sr.
Farei tudo que estiver ao meu alcance
804
00:47:15,499 --> 00:47:17,525
para ver se você realiza seu desejo.
805
00:47:29,379 --> 00:47:33,077
Não é muito disso...
aquela, uh, cerveja escocesa...
806
00:47:33,217 --> 00:47:35,209
não sobrou muito.
807
00:47:42,025 --> 00:47:43,687
Algumas gotas.
808
00:47:43,827 --> 00:47:45,090
Hum.
809
00:47:46,463 --> 00:47:49,490
Sim, não consigo superar
quão lindo o velho Big Red parecia
810
00:47:49,633 --> 00:47:50,873
em seu vestido de noiva novinho em folha.
811
00:47:51,001 --> 00:47:52,060
Sim.
812
00:47:52,202 --> 00:47:55,297
O velho Pete era tão elegante
como uma tatuagem totalmente nova.
813
00:47:55,439 --> 00:47:56,959
Você sabe,
Eu não consigo superar essas pessoas
814
00:47:57,074 --> 00:47:59,669
deixando Throckmorton e Pete irem
Livre de escocês,
815
00:47:59,810 --> 00:48:01,369
depois deles roubarem seu dinheiro.
816
00:48:01,511 --> 00:48:03,605
Bem, pai,
eles realmente não roubaram.
817
00:48:03,747 --> 00:48:06,273
Eles-eles estavam no comando
do dinheiro, e eles...
818
00:48:06,416 --> 00:48:08,317
todo mundo imagina
eles apenas deram uma volta com ele
819
00:48:08,452 --> 00:48:09,818
e depois trouxe de volta.
820
00:48:09,953 --> 00:48:10,953
Sim.
821
00:48:10,954 --> 00:48:13,355
Bem, Dan não tinha
algum plano para isso?
822
00:48:13,490 --> 00:48:17,052
Sim. Sua patroa os levou de volta
Leste com ela.
823
00:48:17,194 --> 00:48:20,392
Disse que pessoal
só não estava pronto para isso ainda.
824
00:48:20,530 --> 00:48:23,364
Ela vai salvá-los
para o menino deles.
825
00:48:25,602 --> 00:48:27,161
Eu não sabia que eles tinham um menino.
826
00:48:27,304 --> 00:48:29,739
Bem, eles não são agora,
827
00:48:29,873 --> 00:48:32,001
mas chegue em meados de junho...
828
00:48:53,230 --> 00:48:54,596
Papai, queime.
829
00:48:54,731 --> 00:48:56,495
eu ainda digo
teria funcionado.
830
00:49:47,084 --> 00:49:49,417
Isso foi
uma apresentação colorida
831
00:49:49,553 --> 00:49:51,613
da rede de televisão NBC.